Brasil ganha tradução inédita de ‘Palestine Revealed’, de Hanan Kattan
Livro ‘Palestina Revelada’ traz uma nova perspectiva sobre a história palestina no Brasil.
A edição brasileira do livro ‘Palestine Revealed’, da cineasta e comunicadora palestina Hanan Kattan, marca a primeira tradução da obra para outro idioma. Lançado originalmente na Inglaterra no início deste ano, a versão nacional, intitulada ‘Palestina Revelada’, é publicada pela Carta Editora e já está disponível em pré-venda. Futuras traduções para o espanhol e o turco estão programadas para 2027.
Além de traduzir o texto original, a edição brasileira inclui um capítulo exclusivo intitulado ‘Apagamento deliberado’, onde Kattan estabelece conexões entre a vivência histórica palestina e as experiências dos povos originários do Brasil, discutindo temas como colonização, desapropriação e a luta pela memória e território. O livro também conta com um prefácio do jornalista Breno Altman e um texto de orelha da socióloga Berenice Bento, da Universidade de Brasília (UnB).
No livro, a autora utiliza a história de sua própria família para traçar mais de um século da narrativa palestina. Elementos como memórias da Nakba, chaves de casas abandonadas, recordações de cidades como Jerusalém, Belém e Haifa, além de aspectos culturais como culinária e bordados, enriquecem a narrativa, que é fundamentada em uma extensa pesquisa documental.
Através de 14 capítulos, Kattan analisa arquivos desclassificados, documentos judiciais, relatórios da ONU e outras fontes históricas, abordando eventos que remontam ao final do século 19 até os conflitos mais recentes em Gaza. A trajetória familiar apresentada no livro serve como uma introdução a temas como colonização, deslocamentos forçados e disputas narrativas sobre a Palestina.
A ideia para a obra surgiu após os eventos de outubro de 2023, quando Kattan percebeu que muitos leitores viam a história palestina como algo recente. Ao buscar recuperar os acontecimentos anteriores, ela foi confrontada com a ideia de que o conflito era “complicado”. Essa percepção a motivou a compilar uma narrativa histórica abrangente.
Residente no Reino Unido, Kattan tem uma carreira voltada para o cinema, comunicação e preservação da cultura palestina. Ela produziu filmes premiados como ‘I Can’t Think Straight’ e ‘Polarized’, ambos dirigidos por Shamim Sarif, e é cofundadora da Enlightenment Productions, uma produtora em Londres.
O desejo de recontar a história da Palestina levou Kattan a criar o ‘The Enlightenment Podcast’, onde entrevista uma variedade de especialistas sobre a cultura e a política palestina. Essas conversas contribuíram para a necessidade de um trabalho mais amplo que contextualizasse a história frequentemente ausente dos debates públicos, culminando em ‘Palestine Revealed’.
A obra de Kattan não se limita a uma visão de guerra ou geopolítica; ela explora também aspectos como culinária, música e tradições familiares como formas de preservar a memória nacional.
A chegada de ‘Palestina Revelada’ ao Brasil foi facilitada por conexões fora do circuito editorial tradicional. Kattan se aproximou do país através da rede ‘Rise & Raise Others/Ensemble’ e do contato com a escritora Nadejda Marques, que colaborou na revisão da tradução e na ligação com editores brasileiros.
Literatura e solidariedade
Todos os lucros da publicação destinados à autora serão doados a organizações palestinas que atuam em áreas como saúde, educação e ajuda humanitária. Para Kattan, a obra não visa apenas resgatar uma história frequentemente esquecida, mas também transformar a leitura em um ato de solidariedade e ação.
